-
1 Schiff ist festgekommen
сущ.ВМФ. Корабль на мелиУниверсальный немецко-русский словарь > Schiff ist festgekommen
-
2 Schiff ist flott
сущ.ВМФ. Корабль на плаву -
3 Schiff ist havariert
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schiff ist havariert
-
4 Schiff ist festgekommen
Корабль на мелиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Schiff ist festgekommen
-
5 Schiff ist flott
Корабль на плаву -
6 Schiff ist havariert
Корабль терпит бедствие -
7 das Schiff
- {boat} tàu thuyền, đĩa hình thuyền - {craft} nghề, nghề thủ công, tập thể những người cùng nghề, mưu mẹo, mánh khoé, ngón xảo quyệt, ngón lừa đảo, tàu, máy bay, hội tam điểm - {ship} tàu thuỷ, phi cơ, thuyền - {vessel} bình, chậu, lọ, thùng, thuyền lớn, ống, mạch = das Schiff (Marine) {keel}+ = das Schiff (Typographie) {galley}+ = im Schiff {inborad}+ = mit dem Schiff {by ship}+ = ein Schiff heuern {to charter}+ = ein Schiff entern {to board a ship}+ = das holländische Schiff {dutchman}+ = mit dem Schiff befördern {to ship}+ = das Schiff gilt als verloren {the ship is given up for lost}+ = sie ist ein schnelles Schiff {she is a fast sailer}+ = ein Schiff luvwärts überholen (Marine) {to weather}+ -
8 die Ratten verlassen das sinkende Schiff
(Menschen, auf die kein Verlass ist, ziehen sich drohender Gefahr zurück)Andere ziehen gewöhnlich aus solchen Siedlungen aus, wenn sie nur das Gerücht hören, dass sich da in absehbarer Zeit ein Sanierungsgebiet auftut, nach dem Motto, die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Dennoch sollte man sich nicht einbilden, dass diese Fachleute Managementschwächen ausgleichen können oder gar Managementfunktionen im Betrieb übernehmen können. In diesem Zusammenhang gilt immer noch der alte Satz, dass dann, wenn es Probleme gibt, die Ratten das sinkende Schiff verlassen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Ratten verlassen das sinkende Schiff
-
9 das Schiff ist abgekommen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Schiff ist abgekommen
-
10 das Schiff ist auf Grund gelaufen
das Schiff ist auf Grund gelaufenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Schiff ist auf Grund gelaufen
-
11 das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren
das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahrenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren
-
12 das Schiff ist ausgelaufen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Schiff ist ausgelaufen
-
13 das Schiff ist festgefahren
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Schiff ist festgefahren
-
14 das Schiff ist im Hafen gelandet
das Schiff ist im Hafen gelandetWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Schiff ist im Hafen gelandet
-
15 Das Schiff ist im Hafen N registriert
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Das Schiff ist im Hafen N registriert
-
16 Das Schiff ist in N beheimatet
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Das Schiff ist in N beheimatet
-
17 Das Schiff ist steif
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Das Schiff ist steif
-
18 Fahrt ist im Schiff
сущ. -
19 das Schiff ist durchgesegelt
прил.общ. (durch den Kanal) судно прошло через каналУниверсальный немецко-русский словарь > das Schiff ist durchgesegelt
-
20 das Schiff ist fertig zur Abfahrt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Schiff ist fertig zur Abfahrt
См. также в других словарях:
Schiff [1] — Schiff, allgemein jedes schwimmende, gefäßartig geformte, ortsverändernde Bauwerk, das dazu dient, Menschen und Güter oder Waffen in größerer Zahl und Menge über Wasser fortzuschaffen, im Gegensatz zum Fahrzeug, das der Größe nach zwischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schiff [1] — Schiff, 1) im Allgemeinen jedes auf einem Kiel erbaute Fahrzeug auf Flüssen wie auf dem Meere; bes. 2) die größeren Arten der Seeschiffe, mit drei Masten (Dreimaster). Sie unterscheiden sich in Kriegsschiffe, Caperschiffe u. Kauffahrer (s.d.a.).… … Pierer's Universal-Lexikon
Schiff&Hafen — Schiff Hafen Beschreibung Fachzeitschrift für Schifffahrt und maritime Technik Fachgebiet Schifffahrt, Schiffbau, Offshore und maritime Technik … Deutsch Wikipedia
Schiff&Hafen — Beschreibung Fachzeitschrift für Schifffahrt und maritime Technik Fachgebiet … Deutsch Wikipedia
Schiff — Schiff: Das gemeingerm. Wort bedeutete – wie auch ↑ Boot und ↑ Nachen – ursprünglich »ausgehöhlter Stamm, Einbaum«. Mhd. schif, ahd. scif, got. skip, engl. ship, schwed. skepp gehören zu der unter ↑ Schiene behandelten idg. Wurzel *skē̆i… … Das Herkunftswörterbuch
Schiff [2] — Schiff (in anderer Bedeutung), 1) (Weber), so v.w. Schütze; 2) Werkzeug, welches von den Frauenzimmern zu mehren Arbeiten gebraucht wird, welche aus Knötchen od. Schlingen bestehen; es ist meist von Elfenbein u. besteht aus zwei länglichrunden,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schiff — Schiff, jedes auf einem Kiel erbaute seefähige Fahrzeug. Man unterscheidet nach der Art der Fortbewegung Segelschiff (s.d.) und Dampfschiff (s.d.); nach ihrer Zweckbestimmung Kriegs S. [s. Beilage: ⇒ Heere und Flotten] und Handels oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Schiff 11 — war die amtliche Bezeichnung der Kriegsmarine für: das ehemalige estnische Frachtschiff Hanonia (1900), nachdem es zum Hilfsminenleger umgebaut worden war (Februar – März 1940) das ehemalige deutsche Kühlschiff Ulm (1938), nachdem auch dieses zum … Deutsch Wikipedia
Schiff — 1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. Die Russen: So lange das Schiff auf der Werft ist, lobt es der Narr, wenn es vom Stapel lief, lobt es der Weise. (Altmann VI, 440.) 2. An Schiffen und Frauen ist immer was zu flicken. 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schiff (Fahrzeug) — Passagierschiff Queen Mary 2 Schlepper Fairplay 26 Ein Schiff ist ein größeres Wasserfahrzeug, das nach dem Archimedisc … Deutsch Wikipedia
Schiff (Wasserfahrzeug) — Passagierschiff Queen Mary 2 Schlepper Fairplay 26 Ein Schiff ist ein größeres Wasserfahrzeug, das nach dem Archimedisc … Deutsch Wikipedia